Yankees infielder DJ LeMahieu collects three hits, including a homer, in three at-bats during his first rehab start with Double-A Somerset