Rachel Balkovec makes her managing debut with the Tampa Tarpons, becoming the first woman to manage an affiliate of a Major League team