Montgomery's Brendan McKay set a new career high with his 11th K against Biloxi in his Double-A pitching debut