Cord Sandberg's first Double-A home run was a big one, giving Reading a 4-3 walk-off win on Friday night