Rays No. 3 prospect Caden Bodine homers from both sides of the plate for the first time in his pro career for Triple-A Durham