Third-ranked Rangers prospect Luisangel Acuña lofts his third homer of the season for Double-A Frisco