Padres outfielder Fernando Tatis Jr. collects a three-hit game on a rehab stint with Triple-A El Paso