Kevin Newman and Jacob Stallings each recorded a hit to complete their respective cycles, Newman capitalized on his final at-bat of the game