Los Medias Rojas de Worcester presentan "WooSox en Español", Contenido Multimedia Accesible Completamente en Español 

A principios de esta temporada, los Medias Rojas de Worcester presentaron "WooSox En Español", varios canales de medios diferentes a través de los cuales los fanáticos pueden consumir contenido de WooSox completamente en español.

Según Michael Smithers, Coordinador de Contenido en Español de WooSox, el objetivo principal de WooSox En Español es llegar a la mayor cantidad de personas posible.

"Queremos llegar a otros países", dijo Smithers. "Muchos países saben sobre los Medias Rojas [de Boston]. Los Medias Rojas tienen aficionados en muchos lugares del mundo, pero los WooSox son un equipo que está empezando a crecer. Fue creado hace dos años. Hay mucho camino por recorrer, pero nuestra intención principal y nuestro objetivo principal es llevar a la gente a la República Dominicana, en México, en Venezuela, en Puerto Rico, en Aruba. Dondequiera que tengamos fanáticos de los Medias Rojas, queremos tener fanáticos de los WooSox también".

Actualmente, WooSox En Español existe en plataformas de redes sociales @woosoxbeisbol en Twitter, Facebook e Instagram, todas manejadas por el ex pasante de experiencia de grupo WooSox, Jorge Andrés Touché. El contenido en español también se puede encontrar en el sitio web español de WooSox, que según Smithers es algo completamente diferente y nuevo.

"[El sitio web] es donde tenemos historias creadas por los escritores en inglés traducidas al español, resúmenes de juegos traducidos al español, historias originales en español", dijo. "Tenemos todas nuestras promociones en español, nuestra guía de fans en español, básicamente todo lo que necesitas saber sobre los WooSox en español para las personas que no hablan inglés o se sienten más cómodas simplemente hablando, leyendo u obteniendo su contenido en español. Tenemos eso".

Junto con su presencia en las redes sociales y el sitio web en español, WooSox En Español incluye una transmisión en español para cada juego en casa de WooSox. Dirigido por Smithers y Andrés Hernández Abello, pasante de relaciones comunitarias de WooSox, la transmisión en español ofrece a los fanáticos la oportunidad de escuchar los comentarios del juego y jugada por jugada completamente en español.

Según Hernández, quien es oriundo de Barranquilla, Colombia, él y Smithers (de Puebla, México) han estado aprendiendo mucho el uno del otro en términos de dialecto y acentos.

"Es español, pero los acentos son totalmente diferentes", dijo Hernández. "Incluso en medio de la transmisión en las pausas comerciales, estábamos como, ¿Dices esto en Colombia? ¿Dices esto en México? Incluso en la jerga del béisbol en español, varía a veces entre mexicano y colombiano o latinoamericano. A veces tratamos de hacerlo lo más neutral posible, a veces nuestros acentos hacen todo lo posible porque eso es lo que queremos representar al final. Somos latinos, somos hispanos, y queremos llegar a la comunidad hispano/latina para que puedan relacionarse con nosotros y cómo hablamos y cómo sentimos el juego".

Además del alcance global, Smithers dijo que otro objetivo de WooSox En Español es que los jugadores latinos e hispanos de WooSox sientan que están siendo atendidos y que están cómodos.

"La mayoría de ellos no hablan inglés", dijo. "No son jugadores de habla inglesa, así que queremos que se sientan cómodos. Queremos que se sientan apreciados. Queremos que se sientan bienvenidos y que tengan una plataforma para que obtengan su propio contenido en español. Les gusta ver una de sus llamadas de jonrones en español conmigo gritando o mencionando su nombre".

Antes de su cargo actual, Smithers adquirió experiencia en los medios de comunicación en México escribiendo artículos, realizando entrevistas, estando frente a la cámara y estableciendo contactos con personas de la industria. Al pasar de un rol de pasante de ventas, dijo que está emocionado de tener ahora la oportunidad de crear contenido en español para los WooSox.

"Esta es la primera vez que el equipo quiere [crear contenido de medios en español], y confían en mí para encargarme de esto, para poder desarrollarlo, para poder hacerlo crecer", dijo Smithers. "Siempre, las primeras veces dan un poco de miedo si no tienes nada con que comenzar. Si eres el primero en hacerlo, va a ser un poco accidentado y tienes que aprender en el camino, pero ha sido genial".

Como el primer coordinador de contenido en español en la corta historia de WooSox, Smithers dijo que le da mucho crédito al presidente de WooSox, el Dr. Charles Steinberg, por su visión de lo que WooSox En Español podría llegar a ser.

"[Steinberg] entiende esa importancia de ser diverso, de ser inclusivo, de ser global", dijo Smithers. "Somos un equipo Triple-A, somos un equipo de Ligas Menores, pero eso no significa que debamos mantenernos locales".

Ahora a mitad de la temporada, Hernández dijo que WooSox En Español ya ha llegado a los televidentes internacionales.

"Es divertido ver a algunos espectadores internacionales que ni siquiera entienden español, pero ven nuestra transmisión como una forma de conectarse con los WooSox", dijo. "Fue muy divertido ver eso en la primera semana, ver a personas de todo el mundo viendo nuestra transmisión en español".

En el futuro, Smithers dijo que los fanáticos pueden esperar más contenido en español que involucre a jugadores de WooSox, como entrevistas y carretes cortos, así como obsequios y más historias escritas en español en el sitio web. Dijo que existe la posibilidad de que la transmisión en español aparezca en NESN + junto con la transmisión en inglés, algo que no cree que ningún otro equipo en las Ligas Menores de Béisbol esté haciendo en la actualidad.

"Para expandirnos, obviamente tenemos que llegar a tanta gente como podamos, tener también la ayuda de nuestros jugadores para compartir nuestro contenido con el mundo, con su base de fans, con sus familiares en Venezuela, República Dominicana, México, Puerto Rico, Cuba", dijo Smithers. "Hay muchas maneras de que esto se expanda, pero definitivamente hay un largo camino por recorrer. Tenemos mucho que ponernos al día, pero estoy emocionado por el viaje".